Nokia-Vihola School: Job Shadowing Week in Vialonga Portugal 7-11 Oct '24

Erasmus+ akkreditoinnin mahdollistamana neljä Nokia-Viholan koulun opettajaa pääsi viettämään job shadowing -viikkoa Portugaliin Vialongan kouluihin.

***

Thanks to Erasmus+ accreditation, four teachers from Nokia-Vihola School were able to spend a week job shadowing at Vialonga schools in Portugal.

Palattuaan Elina Kellokoski, Jaana Selin, Juha Mäki ja Antti Määttä valmistelivat aamunavauksen koko koululle (molempiin yksiköihin). Tämän blogipostauksen kuvat ovat heidän valmistelemastaan diaesityksestä.

***

Upon their return, Elina Kellokoski, Jaana Selin, Juha Mäki, and Antti Määttä prepared a morning assembly for the entire school (both units). The images in this blog post are from the slideshow they created.

Molempien koulujen sijainti Euroopan eri äärilaidoilla pakotti meidät turvautumaan tällä matkalla lentokoneeseen, vaikka ensisijaisesti pyrimmekin matkustamaan niin vihreästi kuin mahdollista.

***

The location of both schools at opposite ends of Europe forced us to rely on airplanes for this trip, even though our primary goal is to travel as sustainably as possible.

Map of Portugal, 2012 | Orientation map for the places in So… | Flickr

Vialonga sijaitsee Portugalin pääkaupungin Lissabonin kupeessa. Päivittäiset matkat hotellilta koululle ja takaisin tehtiin paikallisjunalla.

***

Vialonga is located near the capital of Lisbon. Daily trips from the hotel to the school and back were made by local train.

Nokia-Viholan koulun oppilaat kuuntelivat innostuneesti kun matkalaiset kertoivat eroista ja yhtäläisyyksistä suomalaisen ja portugalilaisen koulun välillä. Erityisesti oppilaat ihastuivat portugalilaisten pitkään ruokatuntiin, jonka aikana suurin osa oppilaista (ja opettajista) kävi kotona syömässä. Vastineeksi Portugalissa koulupäivä päättyy myöhemmin kuin meillä, saattaen kestää jopa 8 tuntia.

***

The students at Nokia-Vihola School listened enthusiastically as the travelers told about the differences and similarities between Finnish and Portuguese schools. The students were particularly impressed by the long lunch break in Portugal, during which most students (and teachers) went home to eat. In return, the school day in Portugal ends later than ours, sometimes lasting up to 8 hours.

Vialongan koulut. Erona suomalaisiin se, että koulut on aidattu, eikä kukaan pääse sisään eikä ulos ilman lupaa.

***

Vialonga schools. Unlike Finnish schools, they are fenced in, and no one can enter or exit without permission.

Luokkahuoneet eivät paljoa eronneet suomalaisista.

***

The classrooms did not differ much from Finnish ones.

Liikuntatuntien ohjelmat muistuttavat meikäläisiä, mutta järjestetään pääosin sisällä, ulkoliikuntaa on ohjelmassa vähemmän kuin Suomessa.

***

The physical education programs are similar to ours but the lessons are held mainly indoors; outdoor physical education is not on the schedule as often as in Finland..

Koululounas.

***

School lunch.

Vialongan opettajat olivat hyvin valmistautuneet suomalaisten tuloon jopa hankkimalla etukäteen Muumi-paidat 🙂

***

The Vialonga teachers were well prepared for the arrival of the Finns even by purchasing Moomin shirts in advance

Portugalissa opetellaan edelleen käsialakirjoitusta. Vaikka kynällä kirjoitetaan paljon, löytyy luokista uusin tekniikka, mm. älytaulut.

***

In Portugal, cursive writing is still being taught. Although they write a lot with a pen, the classrooms have the latest technology, including smart boards.